Yabancı Mahkeme ve Hakem Kararlarının Tanınması ve Tenfizi Nedir?
Tanıma ve tenfiz, yabancı bir mahkeme ya da hakem tarafından verilen kararın Türkiye’de hukuki sonuç doğurabilmesi için açılan davadır. Yabancı bir karar, kendiliğinden Türkiye’de geçerli olmaz; bu kararın burada kesin hüküm sayılması ya da icra dairesi aracılığıyla uygulanabilmesi için Türk mahkemesinin kararı gerekir. Tanıma, yabancı kararın Türkiye’de kesin delil ve kesin hüküm olarak kabul edilmesini sağlar; tenfiz ise buna ek olarak kararın icra yoluyla yerine getirilebilmesini sağlar. Yurt dışında verilen boşanma, velayet, alacak, tazminat ve ticari nitelikteki kararlar ile yabancı hakem kararları bu sürecin konusudur. Bu yönüyle alan, yurt içi ve yurt dışı boyutları birbirine bağlayan bütüncül bir uyuşmazlık çözümü pratiğidir.
Güven Hukuk Bürosu olarak, tanıma ve tenfiz çoğunlukla başka hukuk alanlarıyla kesişir; ilgili tüm boyutları birlikte ele alarak dağınık değil bütüncül bir çözüm sunarız. Yabancı kararı ve dayanağını inceler, tanıma ve tenfiz şartlarının bulunup bulunmadığını değerlendirir; kararın Türkiye’de en kısa yoldan ve eksiksiz biçimde uygulanmasını sağlarız.
Kısa Yanıt: Tanıma ve tenfiz, yabancı bir mahkeme ya da hakem kararının Türkiye’de hüküm doğurması için açılan davadır. Tanıma kararın kesin delil ve kesin hüküm olarak kabulünü, tenfiz ise icra edilebilmesini sağlar; yabancı kararın Türkiye’de uygulanmasını amaçlar.
Tanıma ve Tenfiz Süreci
Tanıma ve tenfiz davasında süreç genellikle şu adımlarla ilerler:
- Yabancı karar, niteliği ve kesinleşip kesinleşmediği bakımından incelenir.
- Kararın tanıma mı yoksa tenfiz mi gerektirdiği, talebin amacına göre belirlenir.
- Kararın onaylı örneği, kesinleşme şerhi ve yeminli tercümeleri hazırlanır.
- Tanıma ve tenfiz şartlarının sağlanıp sağlanmadığı, mütekabiliyet dâhil değerlendirilir.
- Görevli ve yetkili mahkemede tanıma veya tenfiz davası açılır.
- Karar kesinleştikten sonra, tenfiz hâlinde icra yoluyla uygulama aşamasına geçilir.
Hizmetlerimiz
Tanıma ve tenfiz kapsamında sunduğumuz başlıca hizmetler şunlardır:
- Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de tanınması davaları
- Yabancı mahkeme kararlarının tenfizi ve icraya konulması
- Yabancı hakem kararlarının tanınması ve tenfizi süreçleri
- Boşanma, velayet ve nafaka kararlarının tanınması işlemleri
- Yabancı alacak ve tazminat kararlarının tenfizi
- Tanıma ve tenfiz şartlarının ve belgelerin önceden değerlendirilmesi
- Tenfizi kesinleşen kararların icra yoluyla uygulanması
Neden Güven Hukuk Bürosu?
Tanıma ve tenfiz çoğunlukla başka hukuk alanlarıyla kesişir; ilgili tüm boyutları birlikte ele alarak dağınık değil bütüncül bir çözüm sunarız. Bu davalarda yabancı kararın kesinleşmesi, belgelerin usulüne uygun düzenlenmesi, tercüme ve onay işlemleri ile tenfiz şartlarının sağlanması bir bütün hâlinde yürütülmelidir. Sürecin yurt dışı ayağıyla yurt içi ayağını birlikte planlar, eksik belge ya da hatalı tercüme nedeniyle davanın gecikmesini önler; kararın Türkiye’de fiilen uygulanmasına kadar olan tüm aşamaları tek elden takip ederiz.
Çalışmamız, yurt dışı ve yurt içi adımların birbirini doğru sırayla tamamlamasını gözetir. Süreci tek bir bütün olarak kurgular, her aşamayı bir sonrakine zemin hazırlayacak biçimde planlarız. Yabancı kararın onaylı örneğini, kesinleşme şerhini, ülkeye göre gereken apostil ya da konsolosluk onayını ve yeminli tercümeyi usulüne uygun biçimde temin eder; her belgenin birbiriyle ve mahkemenin beklentileriyle uyumlu olmasına dikkat ederiz. Dava açılmadan önce tenfiz şartlarını, yani kararın kesinleşmesini, Türk kamu düzenine aykırı olmamasını, savunma hakkına uyulmuş bulunmasını ve mütekabiliyeti tek tek inceleyerek dosyanın bu ölçütleri karşılayıp karşılamadığını değerlendiririz. Böylece eksik bir belge ya da gözden kaçan bir koşul nedeniyle sürecin sonuçsuz kalması önlenir. Karar kesinleştikten sonra da, tenfiz hâlinde icra aşamasını yürüterek dosyayı fiilî uygulamaya kadar bütüncül biçimde takip ederiz.
Dava ve Uyuşmazlık Çözümü Hizmetlerimiz
Tanıma ve tenfiz, büromuzun uyuşmazlık çözümü pratiğinin sınır ötesi boyutunu tamamlar. Hakem kararlarının kaynağını oluşturan süreçler için Tahkim ve Milletlerarası Tahkim, tenfize konu kararın dayandığı sözleşme ilişkileri için Sözleşmeden Kaynaklanan Uyuşmazlıklar, tenfiz edilen alacağın tahsili için Alacak Davası ve Alacak Tahsili alanındaki hizmetlerimizle dosyanızı bütün olarak ele alırız.
İlgili Hizmetler
Tanıma ve tenfiz dosyanızla bağlantılı süreçler için Tahkim ve Milletlerarası Tahkim, Sözleşmeden Kaynaklanan Uyuşmazlıklar ve Alacak Davası ve Alacak Tahsili sayfalarımıza, tenfiz edilen kararın icrası için İcra Hukuku alanına göz atabilirsiniz.
Sık Sorulan Sorular
Tanıma ile tenfiz arasındaki fark nedir?
Tanıma, yabancı bir kararın Türkiye’de kesin delil ve kesin hüküm olarak kabul edilmesini sağlar; örneğin yurt dışında verilmiş bir boşanma kararının nüfusa işlenmesi için çoğu zaman tanıma yeterlidir. Tenfiz ise bunun bir adım ötesidir ve kararın icra dairesi aracılığıyla zorla uygulanabilmesini sağlar; bir alacak ya da tazminat kararının tahsili için tenfiz gerekir. Talebinizin amacına göre hangisinin gerektiğini belirleriz.
Yabancı kararın tenfizi için hangi şartlar aranır?
Tenfiz için kural olarak, kararın yabancı mahkemece verilmiş ve kesinleşmiş olması, Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmaması, savunma hakkına uyulmuş bulunması ve mütekabiliyet gibi koşulların sağlanması aranır. Mahkeme, kararın esasını yeniden incelemez; yalnızca tenfiz şartlarının bulunup bulunmadığına bakar. Bu nedenle dava öncesinde kararın bu ölçütleri karşılayıp karşılamadığını değerlendirmek, sürecin sonuçsuz kalmaması açısından önemlidir.
Tanıma ve tenfiz davası için süre sınırı var mı?
Tanıma ve tenfiz davası bakımından, alacak davalarındaki gibi katı bir zamanaşımı çoğu zaman gündeme gelmez; ancak kararın dayandığı alacağın kendi zamanaşımı süresi, tenfizden sonra yapılacak icra takibinde önem kazanabilir. Ayrıca yabancı kararın kesinleşmiş olması ve belgelerin güncel biçimde temin edilmesi gerekir. Bu nedenle yabancı kararı elde ettiğinizde gecikmeden değerlendirme yaptırmanız, ileride süreyle ilgili sorun yaşamamak adına yararlıdır.
Hangi belgeler gerekir ve tercüme zorunlu mu?
Tanıma ve tenfiz davasında, yabancı kararın onaylı bir örneği, kararın kesinleştiğini gösteren şerh ya da belge ve bunların yeminli tercümeleri gerekir. Belgelerin, ülkeye göre apostil ya da konsolosluk onayı taşıması da istenebilir. Eksik ya da hatalı tercüme, davanın uzamasına yol açan en sık nedenlerdendir. Bu nedenle belgelerin baştan eksiksiz ve usulüne uygun hazırlanması, sürecin hızlı ilerlemesi açısından belirleyicidir.
Yabancı boşanma kararımı Türkiye'de nasıl geçerli kılarım?
Yurt dışında verilmiş bir boşanma kararının Türkiye’de geçerli olması ve nüfus kayıtlarına yansıması için çoğu zaman tanıma yeterlidir; kararın icra gerektiren bir yönü varsa tenfiz de istenebilir. Bazı boşanma kararları için idari yoldan tescil imkânı da bulunabilir. Hangi yolun uygun olduğu, kararın içeriğine ve talebinize göre belirlenir. Sürecin doğru yoldan yürütülmesi, kararın Türkiye’de eksiksiz sonuç doğurmasını sağlar.
Karşı taraf tanıma ve tenfize itiraz edebilir mi?
Karşı taraf davaya katılabilir; ancak yalnızca tenfiz şartlarının bulunmadığını ileri sürebilir. Mahkeme, yabancı kararın esasını yeniden incelemez; révision au fond yasağı gereği kararın doğru olup olmadığını ya da haklı verilip verilmediğini tartışmaz. İtiraz, kararın kesinleşmemiş olması, Türk kamu düzenine aykırılık ya da savunma hakkının ihlali gibi sınırlı sebeplerle değerlendirilir. Bu çerçevenin dışında kalan, kararın yerinde olmadığına yönelik itirazlar dikkate alınmaz.