Uluslararası Sözleşmeler Nedir?
Uluslararası sözleşmeler, farklı ülkelerde yerleşik taraflar arasında kurulan ve yabancılık unsuru taşıyan ticari anlaşmalardır. İhracat ve ithalat sözleşmeleri, sınır ötesi tedarik ve distribütörlük anlaşmaları, uluslararası hizmet ve lisans sözleşmeleri bu grubun içinde yer alır. Yurt içi işlemlerden farklı olarak bu sözleşmelerde uygulanacak hukuk, yetkili mahkeme veya tahkim, sözleşme dili, para birimi ve teslim koşulları ayrı bir özenle düzenlenmelidir; çünkü bu metinler birden çok hukuk düzeniyle ve sözleşmeler hukuku ilkeleriyle aynı anda kesişir.
Güven Hukuk Bürosu olarak, sınır ötesi sözleşmeleri tek bir metin olarak değil, işletmenizin uluslararası ticari ilişkisinin bütünü içinde ele alıyoruz. Sözleşmenin ticari, mali ve hukuki boyutlarını birlikte değerlendiriyor; uygulanacak hukuk ve uyuşmazlık çözümü tercihlerini, gümrük ve ödeme uygulamalarıyla uyumlu olacak şekilde belirleyerek dağınık değil bütüncül bir çözüm sunuyoruz.
Kısa Yanıt: Uluslararası sözleşmeler, farklı ülkelerde yerleşik taraflar arasında kurulan, yabancılık unsuru taşıyan ticari anlaşmalardır. Uygulanacak hukuk, yetkili mahkeme veya tahkim, dil, para birimi ve teslim koşullarının düzenlenmesini kapsar; sınır ötesi işlemlerin öngörülebilir ve hukuka uygun yürütülmesini amaçlar.
Uluslararası Sözleşme Süreci
Sınır ötesi bir sözleşmenin hazırlanması, yalnızca dil değil aynı zamanda hukuk düzeni farklarını da yönetmeyi gerektirir. Aynı ifade farklı hukuk sistemlerinde farklı sonuçlar doğurabileceğinden, metin hem tarafların ortak iradesini hem de uygulanacak hukukun gereklerini birlikte gözetecek biçimde kurulmalıdır. İzlediğimiz başlıca adımlar şunlardır.
- İşlemin tarafları, ülkeleri ve ticari amacı ile yabancılık unsurunu belirleriz.
- Sözleşmeye uygulanacak hukuku ve uyuşmazlık hâlinde yetkili mahkeme veya tahkim yolunu kararlaştırırız.
- Sözleşme dilini, çeviri ile asıl metin arasındaki önceliği ve ödeme para birimini netleştiririz.
- Teslim, gümrük ve sorumluluk koşullarını uluslararası ticari uygulamaya uygun biçimde düzenleriz.
- Mücbir sebep, gizlilik ve fesih hükümlerini sınır ötesi riskleri gözeterek kurgularız.
- Metni karşı tarafla müzakere eder, üzerinde anlaşılan hâli imzaya hazır biçimde tamamlarız.
Hizmetlerimiz
Uluslararası sözleşmeler kapsamında işletmenize sunduğumuz başlıca hizmetler şunlardır.
- İhracat ve ithalat sözleşmelerinin hazırlanması ve incelenmesi
- Sınır ötesi tedarik ve çerçeve sözleşmelerinin düzenlenmesi
- Uygulanacak hukuk ve yetki maddelerinin işleme göre belirlenmesi
- Tahkim ve alternatif uyuşmazlık çözümü maddelerinin kurgulanması
- Ödeme, akreditif ve teminat koşullarının sözleşmeye yansıtılması
- Teslim ve sorumluluk hükümlerinin uluslararası ticari uygulamaya uyarlanması
- Yabancı dildeki sözleşme metinlerinin hukuki açıdan gözden geçirilmesi
- Mücbir sebep ve yaptırım rejimlerine ilişkin maddelerin düzenlenmesi
Neden Güven Hukuk Bürosu?
Uluslararası sözleşmeler çoğunlukla başka hukuk alanlarıyla kesişir; ilgili tüm boyutları birlikte ele alarak dağınık değil bütüncül bir çözüm sunarız. Sözleşmenin yalnızca metnini değil, ödeme, gümrük, vergi ve yabancı yatırım boyutlarını da birlikte değerlendirir; sınır ötesi işleminizin her parçasının birbiriyle uyumlu olmasını sağlarız.
Sözleşmeler Hukuku Hizmetlerimiz
Sınır ötesi işlemler, bu alandaki sözleşmeler hukuku çalışmalarımızın özel bir uzmanlık başlığıdır. Yurt içi ticari metinlerin hazırlanması için Ticari Sözleşmeler, yurt dışı satış ağlarının kurulması için Distribütörlük ve Bayilik Sözleşmeleri ve yabancı dildeki taslakların denetimi için Sözleşme İnceleme ve Risk Yönetimi hizmetlerimizden de yararlanabilirsiniz. İşlemin yabancı yatırım ve oturma izni gibi boyutlarıyla iç içe geçtiği dosyalarda Uluslararası Hukuk ve Yabancı Yatırımlar alanındaki çalışmalarımızla birlikte hareket ederiz.
İlgili Hizmetler
Sınır ötesi sözleşme ihtiyaçlarınız yanında ilgili diğer hizmetlerimiz için Ticari Sözleşmeler, Distribütörlük ve Bayilik Sözleşmeleri, Sözleşme İnceleme ve Risk Yönetimi ve Uluslararası Hukuk ve Yabancı Yatırımlar sayfalarını inceleyebilirsiniz.
Sık Sorulan Sorular
Uluslararası sözleşmede hangi ülkenin hukuku uygulanır?
Taraflar, sözleşmelerine uygulanacak hukuku kural olarak serbestçe kararlaştırabilir; bu seçim sözleşmeye açıkça yazılır. Tarafların bir hukuk seçimi yapmadığı durumlarda uygulanacak hukuk, ilgili kanunlar ihtilafı kurallarına göre belirlenir ve çoğu zaman işlemle en sıkı ilişkili ülkenin hukuku gündeme gelir. Belirsizliği önlemek için uygulanacak hukukun sözleşmede açıkça düzenlenmesi en güvenli yoldur.
Sınır ötesi uyuşmazlıklarda tahkim mi yoksa dava mı tercih edilmeli?
Tahkim, kararın birçok ülkede tanınması ve tenfizi daha kolay olduğu için uluslararası ticari işlemlerde sık tercih edilir; süreç de çoğu zaman gizli yürür. Dava yolu ise bazı işlemler için daha uygun ve maliyet açısından elverişli olabilir. Hangi yolun seçileceği işlemin değerine, tarafların bulunduğu ülkelere ve ilişkinin niteliğine bağlıdır. Bu tercihin sözleşme imzalanmadan önce yapılması önemlidir.
Sözleşme yabancı dilde hazırlanırsa hangi metin esas alınır?
Çok dilli sözleşmelerde hangi dildeki metnin esas alınacağı taraflarca kararlaştırılabilir ve bu husus sözleşmeye yazılır. Metinler arasında çeviri kaynaklı farklar bulunması ileride yorum uyuşmazlığına yol açabilir. Bu nedenle asıl metnin hangi dil olacağı baştan belirlenmeli ve çevirinin hukuki açıdan da gözden geçirilmesi sağlanmalıdır. Tek bir dili esas metin olarak kabul etmek, çoğu zaman belirsizliği azaltan bir tercihtir.
Uluslararası sözleşmelerde ödeme güvencesi nasıl sağlanır?
Sınır ötesi işlemlerde ödeme riski, akreditif, banka teminat mektubu, peşin ödeme veya vesaik mukabili ödeme gibi araçlarla yönetilebilir. Hangi yöntemin tercih edileceği tarafların güven ilişkisine, işlem hacmine ve ülkelerin bankacılık uygulamalarına bağlıdır. Ödeme güvencesine ilişkin koşulların sözleşmede teslim ve sorumluluk hükümleriyle uyumlu biçimde düzenlenmesi, ticari riskin önemli ölçüde azalmasını sağlar.
Yaptırım ve ihracat kontrolü kuralları sözleşmemi nasıl etkiler?
Uluslararası işlemlerde tarafların tabi olduğu yaptırım ve ihracat kontrolü düzenlemeleri, sözleşmenin ifasını doğrudan etkileyebilir. Bu kuralların ihlali idari ve cezai sonuçlar doğurabileceği için, sözleşmeye uyum taahhütleri ve bu kuralların engel oluşturması hâlinde uygulanacak hükümler eklenmelidir. İşleminizin tabi olduğu güncel düzenlemelerin önceden değerlendirilmesi, hem ifanın aksamaması hem de uyumun sağlanması açısından önemlidir.
Uluslararası teslim koşulları sözleşmede nasıl belirlenir?
Sınır ötesi mal satışında teslim yeri, masraf ve risklerin hangi tarafa ait olduğu, yaygın olarak kabul gören uluslararası teslim kurallarına atıf yapılarak düzenlenir. Hangi teslim biçiminin seçileceği, taşıma sorumluluğunu ve gümrük yükümlülüklerini doğrudan belirler. Teslim koşullarının ödeme ve sigorta hükümleriyle birlikte ele alınması, tarafların yükümlülüklerinin açık biçimde anlaşılmasını ve ileride çıkabilecek uyuşmazlıkların önlenmesini sağlar.
Yabancı bir mahkemenin veya hakem kurulunun kararı Türkiye'de uygulanabilir mi?
Yabancı bir mahkemenin verdiği kararın ya da bir hakem kurulunun verdiği kararın Türkiye’de hüküm doğurması, kural olarak tanıma ve tenfiz süreçlerinin tamamlanmasına bağlıdır. Tahkim kararları, taraf olunan uluslararası düzenlemeler sayesinde birçok ülkede daha kolay tenfiz edilebilir; bu da tahkimi sınır ötesi işlemlerde tercih edilir kılar. Sözleşmede uyuşmazlık çözümü yolunun ve uygulanacak hukukun baştan doğru seçilmesi, lehinize çıkacak bir kararın daha sonra fiilen uygulanabilmesi açısından belirleyicidir. Bu nedenle bu maddeler işlemin tarafları ve ülkeleri göz önünde tutularak düzenlenmelidir.